- I need to ask... - I want...
You first.
What's your relationship with Ji Soo's mom?
I thought it was strange...
when you were overly protective of Ji Soo...
on that day at Kang Ho's school.
Running into Ji Soo's mom at the hospital,
your mother meeting with her,
and the way she acted at the police station.
I can't understand any of it.
Don't lie to me, and tell me.
I'm sorry it took me so long to give you this.
(Petition for Divorce)
Is this your answer?
Then you shouldn't have been good to me.
You shouldn't have looked at me warmly.
You should've mistreated me like you always did.
What is this?
You stirred me up so much inside.
Again, you...
You're still so selfish.
(Episode 12, My Husband's Wife)
We should've met up sooner.
It feels a little late.
- Ms. Jo. - Please return...
Hyun Chul to me.
He isn't your husband.
He's my husband.
Give him back.
Do you realize...
how rude and outrageous you are being?
Rude. Outrageous.
I don't care about that.
I just need my husband back.
Give him back.
Ms. Jo.
Don't you know what "give back" means?
"Give back" is what you say when someone else...
has something that was yours to begin with.
He was...
- mine. - And what's your proof?
Your husband Song Hyun Chul...
died and came back to life during his funeral, right?
Didn't you think...
it was strange that he came back from the dead?
My husband's name is also Song Hyun Chul.
They had the same name and the same birthday.
You chose my husband's birthday present for me.
Do you remember? We met at the bakery too.
It's too soon to be shocked.
Both got in car accidents on the same day.
Your husband's accident...
was so bad that his car was wrecked.
Meanwhile, my husband wasn't hurt much at all.
But my husband suddenly died.
Your husband should've died,
but my husband died.
So...
are you saying...
that your husband's spirit...
is in my husband's body or something?
That's exactly it.
First of all, I'm sorry for your loss.
I really mean it. However,
disturbing someone else's husband and family...
because of your sorrow and despair from losing him...
is an insult to your late husband.
That is utterly absurd.
Something absurd actually happened in real life.
That's why I'm going insane.
Then go insane alone.
Is that why you're telling me to return your husband?
If you don't give me a better reason now,
you'll pay for what you just said.
He came to me right after he woke up.
He said he was my husband.
He said his body was cremated,
- so he couldn't return... - Back then,
my husband was not in his right mind.
Everything my husband said back then...
lacked all credibility. Please know that.
If you didn't know before...
He texted me that he'd be back.
Who texted whom?
Your husband texted my husband. No.
My husband texted himself.
He texted his phone that he used to use.
Look.
(I'll be back soon.)
This is your husband...
No. It's my husband Hyun Chul's number.
Right?
Please give him back.
He's my husband.
He knows secrets that only my husband and I know.
How can you explain that?
He knows secrets that only my husband and I know too.
How do you explain that?
Yes.
It was a terrible accident.
My husband was in a coma afterwards.
When he woke up,
he couldn't remember anything,
and the first thing he remembered...
was the first day we met.
Listen to me.
I'll forgive what you did to me today...
because of my pity for another human being...
since there are things I should relate as a woman.
However,
if you say that again,
and if you keep lingering around my husband,
I won't forgive you.
Father.
You're burning up.
Father.
Father. Are you okay? What is happening?
Here.
Let's go to the hospital.
I'm fine. I just drank too much.
I'm fine.
Whom did you drink with until so late last night?
I...
just met with someone.
And we had a drink together.
Your cough sounds bad.
Let's go to the hospital. Get up.
- Please? - I said I'm fine.
I took medicine,
so when my fever comes down,
I'll go to the hospital on my own later.
I'm fine.
(Park Chang Ho)
(List of Employees on Leave)
(Kim Jong Hoon)
(List of Employees on Leave)
(Jung Soon Nam, Hwayang-dong Kim Mi Young)
(Jung Soon Nam)
Jung Soon Nam took leave starting June, 2017.
(Approved: January 7, 2018)
But he approved the loan in January, 2018.
(Loan amount: 100,000 dollars)
Yes. It's as I predicted.
Mr. Song, you should come out for a minute.
Where's Kwak Hyo Joo?
Why can't I reach her all of a sudden?
What is this about?
I need to open my safety deposit box,
but she has my key!
Ms. Kwak took a leave of absence.
"A leave of absence"? Oh, no.
Did she take my things and take off?
Forget it! Open my safety deposit box.
We need the key to open it.
Then get a locksmith!
Open it right now!
Do you hear me?
Good.
Bring all of this to my car.
Yes, ma'am. I'll get a box.
But what is this?
This isn't mine.
Why is this her? Why is she so careless?
(Dormant Accounts)
(Customers Without Loans)
(Customers Qualified for Loans)
(Song Hyun Chul)
(List of Employees on Leave)
(Oh Seung Joon, October 5, 2017)
(Wife)
- Hello? - Father...
collapsed.
Is this 911?
I called earlier from Bongseon-dong.
What's taking so long?
Please hurry!
Our father is dying! Hurry.
Father.
Let's go. Get up.
Please get up.
Father. Please, get up.
- Get on my back. - My goodness.
Get on my back.
I don't think I can do it.
Father.
Please.
(Emergency Room)
Is Song Mo Dong's legal guardian here?
It's acute pneumonia.
- "Pneumonia"? - Yes.
Is it serious?
Has he coughed up blood regularly?
No, he did not.
But he did have acute pneumonia eight years ago.
Is his fever down?
It was pretty high, but it came down now.
We gave him antibiotics and need to monitor him,
but he can be moved to a regular room.
Would you sign the consent form as his son?
I should bring his shoes and clothes.
Could you...
stay with him until I return?
Sure.
Go ahead.
Yes, Mr. Yook.
My father collapsed.
I'm sorry.
I'll go in as soon as he wakes up.
Please run things for me until then.
Ever since 2015, Chairman Lee Soon Oh...
has been inflating Osung Produce's...
and Osung Motor's profits to receive...
an inappropriate loan of a billion dollars.
In exchange for their silence,
he gave the bank employee a kickback...
You should be at work.
Why are you here?
Do you feel okay?
You can go. I'm fine.
I drank too much last night.
It's just a hangover.
It's not a hangover.
I know my body.
I had a drink...
and walked around by the Han River,
- so I caught a cold. - You're at it again.
You never listen to the doctors.
You damage your body and end up hospitalized.
How many times is this already?
Your lungs are damaged...
from working at the factory for too long.
This isn't the first time you got acute pneumonia.
Even on Ji Soo's first day to grade school,
you fainted and ended up in the hospital.
And Father,
please cut back on drinking. Please.
Father.
I'm Hyun Chul.
Please give me some time.
I need to resolve some things.
Once I finish that, I'll go back.
Don't come back.
Live a new life there.
I'll pay the price for it.
I didn't give you a proper upbringing.
I always felt sorry for that.
I couldn't buy you even a bowl of jjajangmyeon...
and made you get a job when you were only 19.
You worked in the kitchen and suffered...
all your life.
Hyun Chul.
Now,
you have a nice home and a lot of money.
You wear a suit too.
You have everything.
Now, I can die as a happy man.
Don't come back. Never come back.
If someone says anything, play dumb,
and live there.
Drive a nice car, and eat good food, okay?
Live like that. You shouldn't come back.
I'll take care of this family.
You are...
not my child now.
Father.
You can't say that.
Look.
This man's parents raised him right.
He has a healthy body...
and a good-looking face.
And education...
They educated him so well.
Sorry.
I was...
a bad father.
Look.
Consider your remaining life...
as a gift from your late mom.
Please live with your head held high.
Father.
How could you say that?
Don't do it.
If you come back,
what about his children?
What about his wife?
What about his parents,
who worked hard to raise him well?
Sweetie. Is something wrong?
- What? - Oh, dear.
Do you feel sick?
No...
Oh, dear.
Please give him back.
He's my husband.
He knows secrets that only my husband and I know.
How can you explain that?
Hey. What's wrong with you today?
Something's wrong, right?
No, it's nothing.
You know,
your husband seems like a different person now.
I wonder if he's the same person I knew.
He's like a completely different person.
What, you too?
How is he so different?
What do you mean?
You said the same thing.
He's still selfish and self-centered.
He's the same.
He's exactly the same.
When is Ms. Kwak coming back? It's so busy here.
Didn't you know? She took a leave of absence.
- It was announced today. - She took a leave?
Yes. Apparently, she's very sick.
- That can't be. - But...
you said Mr. Song's father collapsed...
and is in the hospital, right?
Yes, that's what he said.
Mr. Song's father passed away.
I even went to his funeral...
when I worked with him at the Songpa branch.
Really?
Then maybe his mother got remarried.
Oh, my gosh.
After she got remarried? Again?
Mr. Yook.
There are many unknown secrets in this world.
My head's spinning.
Where's Mr. Park?
He at a client meeting.
A client meeting? Without telling me?
What?
Isn't he a detective?
Yes, he is.
Here.
Mr. Song told me to give it to you.
Is Mr. Song out?
Yes. He's at the hospital.
- Which hospital? - I'm not sure about that.
Okay.
Let's drink.
Your wife...
worked for Shinhwa for 10 years before she left.
Ms. Kang Jung Sook. She was a great employee.
No one knows, right?
That your wife has chronic renal failure.
You should've told the union.
How long has she been on dialysis?
Four years now.
- You have two kids too. - Yes, sir.
You're the oldest son, aren't you?
I looked into you when you reported Song Hyun Chul...
to the auditing department.
Mr. Song has changed drastically.
Before, our performance was good,
so we received a lot of bonuses.
I know. Whenever he took over a branch,
the employees' bonuses went up.
I'd rather suffer if necessary.
I needed the money.
That's why I did it. I wished Mr. Song...
would return to being his old self.
You're a man.
If you don't have enough money,
you can't accomplish big things.
Open it.
I bought them decades ago, so they can't be traced.
Use them to pay for Ms. Kang's medical bills.
No, I can't.
- Take it. - I can't.
You need to save your wife.
How can you fix her disease with your salary?
Get a kidney transplant. This is enough...
to pay for a transplant.
Call this number.
They'll help you.
I'll tell them to expect a call.
(Hyesu National University Hospital)
(Nephrologist, Cho Yong Ho)
What must I do?
Do you mean it?
I mean it.
The funeral director dressed my dad...
for the cremation, and he suddenly woke up.
But... But how is that possible?
But my dad completely changed...
since he came back from the dead.
How did he change?
He told me not to study and eat well.
And he's crazy nice to my mom.
Did your parents not get along before?
Yes. Totally.
They never spoke to each other.
Conclusively,
my dad cooks now. And it's crazy good.
He made me tangsuyuk.
He made you tangsuyuk?
Your father's name is Song Hyun Chul, right?
- How did you know? - My mom told me...
that your dad and my dad had the same name.
But it's not just their names.
They even have the same date of birth.
What?
They got in car accidents on the same day too.
And my dad...
passed away from that accident.
What...
(Internal Medicine Department)
Please say something.
Then should I say it?
I'll talk.
You're right.
I am your husband, Song Hyun Chul.
Why did you deny it then?
I met the banker Song Hyun Chul before.
Remember?
I went to the bank to get a loan for the restaurant.
That was that man's bank.
It wasn't the bank that I used,
but I went there.
Table seven! The food is ready!
(11 months earlier)
- Here you go. - This tastes great.
Thank you.
Let's go.
I told you to get jjamppong.
Here you go.
Thank you.
We're from Shinhwa Bank.
Thank you. Have a nice day.
- Thank you. - Please give us a call.
Thank you. Please call us.
Do you know what's more ridiculous?
I'm not sure whether it's my memory...
or whether it's the banker Song Hyun Chul's memory.
I'm not alone in here.
His memories are with me.
So that's why she said that.
I am your husband, Song Hyun Chul,
but I'm also the other Song Hyun Chul.
No. Don't say that.
You're my husband and Ji Soo's dad.
Someone set a trap to make it look like...
he was behind the loan I never took out.
But that Song Hyun Chul is me.
I'm in deep trouble. I need to resolve it.
If not, he... No, I...
may take the fall and end up in prison.
This is nonsense.
You didn't do it, so why would you go to prison?
Who would believe me?
This isn't something people can believe.
My blood type is no longer A. It's B.
I'm not the cook at Manhojang.
I'm Shinhwa Bank's branch manager.
That's who I am right now.
Give me some time.
Once I resolve everything,
and settle things, I'll go back.
What if you can't resolve it?
- Then what? - I have to.
That's the only way to save...
you, Ji Soo, their kids,
and their mom.
Why do you care about...
that woman and their kids?
Because I'm...
the head of their family as well.
Mr. Song.
This woman faked the loan...
that the late Song Hyun Chul...
never took out.
Kwak Hyo Joo.
She works at the bank with you now.
It wasn't just Song Hyun Chul.
She faked loans under the names of others...
with good credit or no loans.
And she used the names...
of these employees on leave to process them.
Where did you get this USB drive?
It was in her VIP client's safety deposit box.
We have no time. She suddenly took leave.
What?
She's probably the one who placed my tie pin...
at the murder scene.
Do you have proof of that?
She and I were having an affair.
Call border control so she can't leave the country.
Request cooperation from airport police.
Find out if Kwak Hyo Joo is on any flight manifest.
And I'll give you her government ID number,
so check any tickets in her relative's names too.
What?
Contact every airport in the country!
Kwak Hyo Joo.
(Mr. Kim, Bank President)
(Mr. Kim, Bank President, 6 missed calls)
Do you have my passport ready?
Thank you for everything.
I'll trust you to handle the rest.
The person you have reached is unavailable.
Please leave...
What? She took a leave of absence?
Yes, sir. She took a two-month sick leave.
She isn't answering her phone.
Are you saying you called Kwak Hyo Joo?
No. I mean...
I never knew you were so attentive...
to every employee like that.
You're the head of HR,
so fill the vacancy at the Gangnam branch.
Yes, sir.
Actually,
Song Hyun Chul came to see me recently.
He asked for a list of employees on leave.
He said he thought someone...
was using their names to create fake loans.
- What? - If word gets out,
it would be lethal to the bank's credibility.
Does he have proof for what he said?
Did you look into those loans?
Do it now. It would be terrible if he's right.
Yes, sir.
Also,
tell only me what you find.
Don't tell anyone else.
Yes, sir.
I'll do as you say.
What did you find?
What? She isn't on any manifests?
Did Mr. Song...
leave?
I told him to leave since he had work to do.
Good.
I want to go home too.
You can't. They said you need another x-ray.
I want to go home.
Listen to the doctor.
Don't you as you please.
Let's not tell Ji Soo.
About what?
That's not right.
He may be your son,
but he's my husband and Ji Soo's dad too.
Let's talk later.
Hello, we're with Shinhwa Bank.
Shinhwa Bank is having a new credit card event.
Have some coffee.
Thank you.
Mr. Song is coming later.
Okay. Then keep up the good work.
We will. Thank you.
Mr. Song is super rich.
Why does she work here?
Can't a woman work if her husband is rich?
That's not what I mean.
If your husband is rich, will you quit the bank?
Probably.
That means you work here only for the money.
Do you work at the bank for a particular goal?
No. I work here because I really have no choice.
I need to make money, and I'll be jobless if I quit.
Marry a rich man and quit soon.
And give up your job to someone who needs it.
Mr. Song will be here in five minutes.
Hello. Shinhwa Bank has a new credit card.
Please take a look. Thank you.
How may I help you?
Hello... Hello.
I'm actress, Song Sa Ran.
And?
By any chance,
if you need a model...
or someone to do PR,
please use me.
No, we're fine.
Just take my number.
We do not use models for our advertisements.
Thank you for your interest.
Please leave.
Have a nice day.
(Country wife)
- Hello? - Let's meet.
You get off work soon, right?
Hyun Chul is working out of the office.
I'll go to the bank.
What does she want to do with me?
Did you check the flight manifests?
Kwak Hyo Joo isn't on any flight manifests.
I think you got it wrong.
Wear this only when we meet.
If you wear this,
it's a sign that you want to be with me.
You understand, right?
Let's go to Hong Kong on vacation together.
On the same flight?
We can't do that.
We'll meet there.
You fly out of Incheon,
and I'll take a boat from Incheon Harbor.
Then I'll arrive in Lianyungang in China.
There's a flight to Hong Kong from there.
I'll take that flight there.
She'll take a boat from Incheon Harbor.
Darn it.
All right. I'll trust you just one more time.
Hey.
Get me a list of all passengers...
leaving from Incheon Harbor...
tonight or tomorrow.
Right now.
How much do you know?
Enough.
Everything.
Sir.
I have no one...
on my side.
My husband is alive and well,
but I'm a widow.
Why must I do that?
Actually,
it was hard for me to accept it at first too.
The thought that my friend had died...
made me cry all night.
But the next day,
he was still alive...
and joked around with me.
"He's alive."
So I decided to think of that Song Hyun Chul...
as my friend, Song Hyun Chul.
You're wrong.
Your friend, Song Hyun Chul, died.
He's my husband.
You need to get it together.
It isn't that simple.
He may be your husband, Song Hyun Chul,
but he's also Hye Jin's husband, Song Hyun Chul.
As far as anyone can see, that Hyun Chul is alive,
and your husband is dead.
Why is everyone saying that?
My father-in-law told him to just stay there.
That woman says he's her husband...
and she won't let me near him.
And now, you.
I wanted to ask you to help me.
Why are you doing this to me?
What about me?
What about my husband?
Please help me.
Can't at least you help me?
Wait.
I'm scared.
I don't think he'll come back.
That woman...
is too pretty.
Humans aren't as strong as we think.
After making a mistake like this,
how can we compensate them?
How can we help?
Let's leave together after work.
I want to go somewhere.
- Where? - You'll see.
Okay.
What's wrong?
You need to tell me something, don't you?
Forget it. I'll tell you later.
Darn it. Why would you wait until later?
Tell me now.
Forget it. I don't want to.
You'll get mad again.
Forget it.
Are you looking into real estate lately?
I don't even own a house.
I heard you told my mom about rent and stuff.
Ddak Pool.
I don't think...
I'm attractive to guys anymore.
You know,
today,
I was rejected big time.
How humiliating.
But why did you call me here?
You know,
my mom said she'd pay me to follow you,
and I agreed.
Why is your mom wasting money like that?
She should rather help the needy.
I don't want to live like that!
So I'll take her money,
but I won't follow you.
That's not right either.
This is good.
What do you think of me?
You're drunk.
Stop drinking.
You're halfway between a human and a dog.
- As a woman... - You're not a woman!
How could I get rejected...
by someone like you?
It's like being rejected by every man on earth!
It hurts my pride so much!
How could you say that?
I have standards too!
I'm getting offended.
Excuse me. May I have some ketchup?
Please eat. You like ketchup.
You're right.
I don't like tomatoes,
so I don't know why I like ketchup so much.
You're like a child.
You really are my husband.
See? You remember everything.
Eat before it gets cold.
Go home.
Can Grandpa go home tomorrow then?
Of course not.
You know his temper.
He screamed and threw a fit about going home.
Why does he hate the hospital so much?
Grandma passed away in a hospital.
It wasn't just Grandma.
Dad did too.
Mom. Did you know?
Kang Ho's dad...
died in a car accident and came back to life.
But he became a completely different person.
He even made Kang Ho tangsuyuk.
You're at a hospital.
You should be quiet and not talk so much.
Go home.
- Are you okay, Grandpa? - I'm fine now.
Both of you, go home.
Let me sleep in peace.
Do you know where Kang Ho lives?
No, I don't. Why do you ask?
I was just curious.
His family is rich, right?
Probably.
His mom just exudes wealth, doesn't she?
Do you also think...
Kang Ho's mom is pretty?
She's totally pretty.
Who cares if she's pretty?
She isn't your dad's type.
What's with her?
Mom. Let's order chicken for dinner tonight.
No. I'm going on a diet.
Mom. I have a habit...
of looking up at the sky while I walk now.
Just look at the ground. Maybe you'll find money.
Mom. You have to believe what I'm about to say.
I swear on your life, but this is for real.
Swear on your life. Don't swear on mine.
Seriously. I'm not joking.
On my birthday, Dad sent me a gift from above.
The stars moved to say, "Happy birthday."
Stop the nonsense.
I mean it.
Your dad's not up there. He's here on earth.
- Don't let go. - I won't. Don't worry.
Don't let go, okay?
Don't let go.
Are you okay?
Do you want to ride a bike?
Are you okay? Let me see.
Oh, no.
Something...
is going on with you, isn't it?
That's it, right?
We were always like that.
We avoided problems and didn't resolve them.
That must be why we ended up like this.
But now,
we can change, can't we?
Why didn't you...
bring it up first and talk about it...
like you are doing now in the past?
I think he...
might've wanted you...
to talk to him first.
What do you mean, "he"?
The man I was before the accident.
Why do you say "he"?
Hey. Sa Ran.
Hey. Wake up. Sa Ran.
Hey. Sa Ran. Sa Ran.
Pull yourself together!
This is driving me crazy.
Hey. Sa Ran.
- Wake up, will you? - Gosh, who are you?
Your mom will kill me if she sees you like this.
Drink this.
Here. Come on.
Come on. Get up.
Hey.
I'm dying.
That's good.
Hey, Sa Ran.
Where should we go?
- What? - Okay.
Darn it. Seriously.
- What's wrong? - My stomach.
I'll be right back.
Of all times...
Sa Ran. Let's go home now.
Your mom will kill me!
Let's go.
Why you... You're driving me crazy!
Seriously, Sa Ran.
Why, Sa Ran?
This is "50 Minutes"...
from the producers of "We Want to Know".
I'm Kim Man Song.
There are...
too many questions that science...
cannot answer.
However,
have you heard about people who came back...
from the dead?
We have confirmed that there are people...
who have experienced something so unbelievable.
- Today... - What's for lunch?
How about yukgaejang?
- What? - Yukgaejang?
- That's a funeral food. - Hey.
Wake up.
What is this?
Hey! Hey Sa Ran!
Then how about galbitang?
Galbitang is a wedding food.
I hate paying for it out of my own pocket.
Kwak Hyo Joo is on the manifest for a boat...
leaving Incheon at 11:40pm.
Call for backup.
The 11:40pm boat...
departing to China will be boarding.
Please head to the gate.
May I have your attention please.
The 11:40pm boat...
Please head to the gate.
- That way. - Police! Out of our way!
Okay. Please let them pass.
Yes, sir.
(Mr. Kim, Bank President)
May I have your attention please.
We will be departing soon.
Kwak Hyo Joo.
I'm a detective.
(Wife)
(Missed call from Wife)
(Wife)
Hello?
Say something if you called me,
Hyun Chul.
Honey.